1 00:00:27,000 --> 00:00:30,413 Doar intră aici, Dennis. 2 00:00:33,083 --> 00:00:36,120 Doar intră aici, și vom vorbi despre asta. 3 00:00:37,250 --> 00:00:39,832 Asculți? 4 00:00:41,417 --> 00:00:44,659 Doar intră, la naiba. 5 00:01:23,792 --> 00:01:31,792 Efectul Marco 6 00:02:46,083 --> 00:02:48,950 Bună ziua! 7 00:03:46,208 --> 00:03:50,281 Suntem la graniță. Controlul pașapoartelor va trece acum prin tren. 8 00:03:50,458 --> 00:03:51,914 Suntem la granița daneză. 9 00:03:52,083 --> 00:03:57,953 Vă rugăm să aveți pașaportul sau ID pregătit pentru inspecție. 10 00:04:03,708 --> 00:04:06,666 Atenţie. Acesta este un anunț pentru pasageri. 11 00:04:06,833 --> 00:04:09,950 Suntem la graniță. Controlul pașapoartelor va trece acum prin tren. 12 00:04:10,125 --> 00:04:12,832 Controlul pașapoartelor. 13 00:04:13,875 --> 00:04:18,619 Suntem la granița daneză pentru controlul pașapoartelor. 14 00:04:18,792 --> 00:04:21,204 Vă rugăm să aveți ID-ul pregătit. 15 00:04:31,708 --> 00:04:34,495 Deschide usa! 16 00:04:36,083 --> 00:04:38,199 Deschidem usa! 17 00:04:38,375 --> 00:04:41,412 Supărați-vă, nenorociți! 18 00:04:41,583 --> 00:04:46,327 - Vino aici. - Nu! Tatăl meu mă așteaptă! 19 00:04:46,500 --> 00:04:50,197 - În regulă. L-am prins. - Nu! 20 00:04:59,625 --> 00:05:02,492 stiu... 21 00:05:16,833 --> 00:05:21,657 stiu... Da, dorm puțin. 22 00:05:21,833 --> 00:05:25,121 Dar nu pot să dorm tot timpul. 23 00:05:27,208 --> 00:05:29,995 Deci asta e doar... 24 00:05:32,458 --> 00:05:36,781 Ce ai spus? Oh, da, șase săptămâni. 25 00:05:42,417 --> 00:05:44,578 Buna ziua. 26 00:05:50,792 --> 00:05:53,625 Cât timp am spus? 27 00:05:53,792 --> 00:05:58,741 - Șase săptămâni. - Șase săptămâni. Exact. 28 00:05:58,917 --> 00:06:04,241 - Ca bază. - Corect. Pentru că poate fi mai lung. 29 00:06:04,417 --> 00:06:09,036 - Sau mai scurt. - Nu asta am vrut să spun. 30 00:06:11,042 --> 00:06:14,660 Ce spune terapeutul tău? 31 00:06:14,833 --> 00:06:18,530 Nu prea mult. Mai ales pune întrebări. 32 00:06:18,708 --> 00:06:24,157 - Așa funcționează. - Da, așa am auzit. 33 00:06:26,250 --> 00:06:31,665 - Despre ce te întreabă? - Ce mai fac. 34 00:06:35,083 --> 00:06:37,074 Si ce mai faci? 35 00:06:37,250 --> 00:06:41,994 Îngrozitor, dar înnebunesc stând acasă. 36 00:06:42,167 --> 00:06:47,332 - De aceea vrei să te întorci? - Corect. 37 00:06:47,500 --> 00:06:51,368 - Deci e mai ales pentru tine? - Cine altcineva? 38 00:06:51,542 --> 00:06:56,457 Nu știu. Poate publicul ale cui vieți o protejăm? 39 00:06:56,625 --> 00:07:00,117 Oh, corect. Și ei, desigur. 40 00:07:00,292 --> 00:07:05,082 Deci, de dragul lor, vrei să te întorci după două săptămâni în loc de șase? 41 00:07:05,250 --> 00:07:09,698 Șase a fost linia de bază. Dar da, te rog. 42 00:07:19,833 --> 00:07:24,406 Acesta este Jacobsen. Da. 43 00:07:24,583 --> 00:07:29,077 Carl s-a întors. Da, știu. Dar el este. 44 00:07:34,083 --> 00:07:37,951 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 45 00:08:18,917 --> 00:08:21,989 Bună dimineața, Carl. 46 00:08:23,333 --> 00:08:25,995 Care-i treaba? 47 00:08:30,417 --> 00:08:34,581 Avem un caz. Sunt William Stark, tipul care a dispărut. 48 00:08:34,750 --> 00:08:40,370 Au prins un băiat roman purtând o pagină din pașaportul lui Stark. 49 00:08:41,458 --> 00:08:45,701 - Este unul dintre cazurile vechi ale lui Hardy. - Corect. 50 00:08:46,917 --> 00:08:49,750 Soitis. 51 00:08:52,667 --> 00:08:56,455 A trecut mult de când nu l-ai văzut? 52 00:08:58,083 --> 00:09:01,746 Da... 53 00:09:01,917 --> 00:09:06,365 Da, ce a fost... Patru luni. 54 00:09:11,083 --> 00:09:15,452 - De ce? - Sunt doar curios. 55 00:09:15,625 --> 00:09:19,322 Mă întreb doar dacă rămâi în legătură. 56 00:09:19,500 --> 00:09:23,664 Bine. Ei bine, da. 57 00:09:24,833 --> 00:09:31,363 - Pot să vin cu tine dacă vrei? - Nu. Dă-mi doar dosarul. 58 00:09:54,542 --> 00:09:57,659 Începem. 59 00:09:59,750 --> 00:10:02,947 - Pofta buna. - Mulţumesc. 60 00:10:05,208 --> 00:10:09,406 - Este un moment prost? - Nu, deloc. 61 00:10:15,000 --> 00:10:17,867 ce vrei? 62 00:10:18,042 --> 00:10:24,993 - Ai avut cazul William Stark, nu? - De ce? 63 00:10:26,250 --> 00:10:29,117 A fost găsit un băiat roman cu pasaportul lui. 64 00:10:29,292 --> 00:10:34,662 - Unde? - În trenul de la graniţă. 65 00:10:34,833 --> 00:10:38,075 Doar stai jos, pentru numele lui Dumnezeu. 66 00:10:46,167 --> 00:10:49,614 - Te-ai lasat de fumat? - Da. 67 00:10:49,792 --> 00:10:54,411 La naiba. Speram că mi-ai adus un fum. 68 00:10:54,583 --> 00:10:57,575 - Data viitoare. - E tot ce m-am gândit când te-am văzut. 69 00:10:57,750 --> 00:11:03,040 - Ce spune băiatul? - Am vrut să vorbesc mai întâi cu tine. 70 00:11:03,208 --> 00:11:06,575 Poți să-mi aduci niște apă? 71 00:11:16,625 --> 00:11:18,957 Multumesc. 72 00:11:20,833 --> 00:11:25,998 Da. Mulţumesc. Este suficient. Mulţumesc. 73 00:11:27,500 --> 00:11:31,197 - Ce vrei să știi? - Nu ştiu. 74 00:11:32,292 --> 00:11:36,285 Totul este aici, dar nu știu... 75 00:11:36,458 --> 00:11:42,829 Stark era căsătorit. A fost tată. A avut o carieră bună. A fost antrenor de înot. 76 00:11:43,000 --> 00:11:47,619 Într-o zi, un bărbat anunță poliția că fiica lui a izbucnit în plâns - 77 00:11:47,792 --> 00:11:52,286 - pentru că Stark o violase după practica de înot. 78 00:11:52,458 --> 00:11:56,280 - A fost implicat vreun rom? - Nu, nu au fost. 79 00:11:56,458 --> 00:12:00,656 - Fete sau băieți tineri? - Cazul a fost închis foarte repede. 80 00:12:02,125 --> 00:12:08,530 Soția lui Stark ne-a tot sunat. Ea era furios și a pretins că este nevinovat. 81 00:12:08,708 --> 00:12:12,576 Dar am găsit un computer cu multă mizerie pe ea. 82 00:12:12,750 --> 00:12:16,447 Poate vrei să vorbești cu soția lui. 83 00:12:16,625 --> 00:12:19,412 - Cine a închis cazul? - Jacobsen. 84 00:12:19,583 --> 00:12:26,284 La două săptămâni după ce Stark a dispărut. Ne-a rugat să acordăm prioritate diferit. 85 00:12:26,458 --> 00:12:30,406 Nu aveam de ce să trecem, iar Stark lipsea. 86 00:12:30,583 --> 00:12:35,373 Am emis un mandat de arestare a lui aici si cu interpol. Asta a fost. 87 00:12:35,542 --> 00:12:39,581 - Dar victima violului? - Am vorbit scurt cu ea. 88 00:12:39,750 --> 00:12:44,119 Dar tatăl a protejat-o și ne-a rugat să stăm departe. 89 00:12:48,708 --> 00:12:51,120 Vrei niște cafea? 90 00:12:51,292 --> 00:12:54,489 - E mai bine decât la gară? - E mai rău. 91 00:12:54,667 --> 00:12:58,455 Nu, mulțumesc atunci. 92 00:13:07,458 --> 00:13:12,828 Pornografia infantilă... Ce dracu este în neregulă cu oamenii? 93 00:13:19,583 --> 00:13:22,370 Ești al naibii de incredibil. 94 00:13:22,542 --> 00:13:28,868 Nimeni în toată țara nu a văzut la fel de multă mizerie și depravare ca tine. 95 00:13:29,042 --> 00:13:33,285 Dar nu te descurci un bărbat într-un scaun cu rotile. 96 00:13:35,917 --> 00:13:41,037 Nu este orice om. Tu ești, Hardy. 97 00:13:42,333 --> 00:13:44,324 Deci... 98 00:13:51,500 --> 00:13:55,448 E în regulă, Carl. Poți pleca. 99 00:13:55,625 --> 00:13:59,117 E în regulă. Du-te și prinde-i pe cei răi. 100 00:13:59,292 --> 00:14:04,116 - Am să vin mai des. - Te rog nu. 101 00:14:07,708 --> 00:14:11,121 O să aduc niște fumuri data viitoare. 102 00:14:30,458 --> 00:14:33,165 - Da? - Sunt Carl Marck. 103 00:14:33,333 --> 00:14:35,369 E doar drept înainte. 104 00:14:35,542 --> 00:14:39,205 - Vorbește daneză? - Nu vorbeste deloc. 105 00:14:39,375 --> 00:14:42,538 Dar sunt convins că mă înțelege. 106 00:14:42,708 --> 00:14:45,495 El este aici. 107 00:14:50,125 --> 00:14:55,700 Bună dimineaţa. Eu sunt Assad. Acesta este colegul meu, Carl. 108 00:14:55,875 --> 00:14:59,697 Suntem cu poliția. 109 00:15:03,458 --> 00:15:06,325 Îți place coca-cola? 110 00:15:13,083 --> 00:15:16,041 Nu te speria. 111 00:15:21,000 --> 00:15:23,286 ma uit aici... 112 00:15:23,458 --> 00:15:28,498 Aveai acest pașaport asupra ta... De unde l-ai luat? 113 00:15:30,458 --> 00:15:34,747 Acesta este proprietarul pașaportului. El este dispărut. 114 00:15:34,917 --> 00:15:39,661 Îl recunoști? Aruncă o privire. 115 00:15:41,292 --> 00:15:43,783 Hei? 116 00:15:44,708 --> 00:15:47,415 Aruncă o privire. 117 00:15:48,958 --> 00:15:52,200 Omul ăsta ți-a făcut ceva? 118 00:15:54,708 --> 00:15:57,996 Ne poți spune ce ți-a făcut? 119 00:16:12,792 --> 00:16:17,741 Poate spune-ne doar numele tău pentru început. Eh? 120 00:16:17,917 --> 00:16:20,875 Care e numele tău? 121 00:16:22,167 --> 00:16:26,740 Ai vreo familie? aici in Danemarca? 122 00:16:32,417 --> 00:16:36,990 Aruncă o privire la acest om. Ți-a făcut ceva? 123 00:16:38,917 --> 00:16:44,366 Este sigur să ne spui. Perfect sigur. 124 00:16:45,875 --> 00:16:48,662 Aruncă o privire la el. 125 00:16:48,833 --> 00:16:52,405 L-ai văzut aici în Danemarca? 126 00:16:52,583 --> 00:16:57,452 Cehia? Asta e de unde a venit trenul, nu? 127 00:16:57,625 --> 00:17:00,947 L-ai văzut în Danemarca? 128 00:17:01,125 --> 00:17:04,242 A fost un da? Uită-te la mine. 129 00:17:04,417 --> 00:17:07,409 A fost un da? Hei. 130 00:17:07,583 --> 00:17:11,622 Uită-te la mine. Vă pun o întrebare. 131 00:17:11,792 --> 00:17:14,750 De cât timp l-ai văzut? 132 00:17:17,542 --> 00:17:23,822 Acest bărbat a fost dat dispărut. E plecat de patru ani. 133 00:17:24,000 --> 00:17:27,572 Trebuie să ne ajuți să ne dăm seama ce s-a întâmplat cu el. 134 00:17:27,750 --> 00:17:32,244 Știm că e un nenorocit, dar trebuie să ne ajuți. 135 00:17:32,417 --> 00:17:35,489 Spune-ne ce știi. 136 00:17:37,125 --> 00:17:40,492 El ne înțelege foarte bine. 137 00:17:43,250 --> 00:17:45,536 Tu nu? 138 00:18:54,833 --> 00:18:58,951 Jeanne. Sunt doi domni de la poliție aici să te văd. 139 00:19:03,792 --> 00:19:08,707 Mi-am tăiat două zecimi de secundă 50 de metri în primele luni cu el. 140 00:19:08,875 --> 00:19:12,572 - Este mult? - Da, este. 141 00:19:12,750 --> 00:19:15,662 Ai zice că te-ai uitat la el? 142 00:19:15,833 --> 00:19:19,781 Da. Era drăguț, si a fost un antrenor bun... 143 00:19:19,958 --> 00:19:24,497 Spune-ne doar cum a început totul. 144 00:19:24,667 --> 00:19:27,579 corect... 145 00:19:27,750 --> 00:19:34,155 A început când mi-a cerut să rămân mai mult după sesiunile mele de antrenament. 146 00:19:34,333 --> 00:19:38,906 A vrut să-mi facă masaje. 147 00:19:39,083 --> 00:19:41,950 A vrut să-mi dau hainele jos. 148 00:19:42,125 --> 00:19:47,040 aveam doar 13 ani, asa ca nu stiam ce sa fac. 149 00:19:50,458 --> 00:19:54,497 Așa a început, dar... 150 00:19:56,875 --> 00:20:00,072 Apoi intr-o zi... 151 00:20:00,250 --> 00:20:03,742 - Ai nevoie de detalii? - Nu, noi nu. 152 00:20:03,917 --> 00:20:08,240 - Te-a contactat de atunci? - Scuzați-mă? 153 00:20:08,417 --> 00:20:11,614 - Te-a contactat de atunci? - Nu. 154 00:20:11,792 --> 00:20:15,489 - Nu l-ai mai văzut de atunci? - S-a întors? 155 00:20:15,667 --> 00:20:20,832 - Ne uităm la asta. - Am crezut că a plecat? 156 00:20:21,000 --> 00:20:25,243 Dar... nu crezi o să vină să mă caute? 157 00:20:25,417 --> 00:20:28,329 - Nu, dar trebuie să întrebăm... - Este treaba noastră. 158 00:20:28,500 --> 00:20:33,119 Aș fi spus poliției! Ce naiba cauți aici? 159 00:20:36,208 --> 00:20:40,406 Mulţumesc mult. Acesta era exact ceea ce aveam nevoie. 160 00:20:46,250 --> 00:20:50,619 - Asta a enervat-o. - Da, a mers bine. 161 00:20:50,792 --> 00:20:54,614 - Buna ziua? - Suntem cu poliția. 162 00:20:57,625 --> 00:21:01,038 William a fost foarte dedicat. 163 00:21:01,208 --> 00:21:06,407 A făcut logistică pentru diverse ONG-uri, ca medicii fără frontiere. 164 00:21:06,583 --> 00:21:11,327 A plecat în Sudan cu cruce roșie... 165 00:21:11,500 --> 00:21:13,491 - Te plictisesc. - Deloc. 166 00:21:13,667 --> 00:21:17,785 - Îmi pare rău. - Vă rog să continuați. 167 00:21:17,958 --> 00:21:19,994 S-a mutat acasă după ce ne-am cunoscut. 168 00:21:26,458 --> 00:21:29,325 Dar eram o familie până atunci... 169 00:21:29,500 --> 00:21:33,698 Și era înotător. A predat mai multe echipe de tineret. 170 00:21:33,875 --> 00:21:38,323 Sună greșit să spui asta acum, dar îi iubea cu adevărat copiii ăia. 171 00:21:42,375 --> 00:21:47,699 - Aș putea folosi baia ta? - Desigur. A doua usa pe dreapta. 172 00:21:50,583 --> 00:21:54,121 Sa întâmplat orice în ultimii patru ani? 173 00:21:54,292 --> 00:21:59,207 Ceva ce s-ar putea să nu ai la care te-ai gândit atunci? 174 00:21:59,375 --> 00:22:02,538 Nu, nimic. 175 00:22:05,792 --> 00:22:11,412 Și cum se simte Thilde despre toate astea? 176 00:22:23,167 --> 00:22:26,409 Patinaj artistic? 177 00:22:27,500 --> 00:22:31,163 - Tata nu a făcut acele lucruri. - Ce ați spus? 178 00:22:31,333 --> 00:22:36,282 Nu este adevărat ce spun ei. Tatăl meu este cel mai bun tată din toate timpurile. 179 00:22:37,917 --> 00:22:40,909 Toți copiii cred asta, știi. 180 00:22:41,083 --> 00:22:43,790 Ai făcut toate aceste desene”? 181 00:22:43,958 --> 00:22:48,577 Nu am văzut nimic! Nu pe computer sau altceva. 182 00:22:48,750 --> 00:22:52,948 Îți amintești când ai vorbit ultima oară cu tatăl tău? 183 00:22:56,458 --> 00:23:00,451 Știi că ai nevoie sa spuna adevarul politiei? 184 00:23:00,625 --> 00:23:05,289 nu? Nu faci ceva greșit vorbind cu mine. 185 00:23:05,458 --> 00:23:10,953 Îți amintești când ai ultima dată a vorbit cu el și ce a spus? 186 00:23:12,208 --> 00:23:14,620 Ei bine... 187 00:23:20,625 --> 00:23:23,492 Voi face doar câteva fotografii a peretelui tău. 188 00:23:23,667 --> 00:23:27,239 - Cred că mama s-ar putea enerva. - Voi fi repede. 189 00:23:40,250 --> 00:23:43,742 Ce naiba faci acolo? 190 00:23:43,917 --> 00:23:47,910 - Cred că e suficient deocamdată. - Mai avem câteva întrebări. 191 00:23:48,083 --> 00:23:51,075 Nu am nimic altceva de spus. Vă rog să plecați. 192 00:23:51,250 --> 00:23:56,495 - Să mergem, Carl. - Am găsit câteva dintre lucrurile lui William. 193 00:23:56,667 --> 00:24:00,831 - Ce vrei să spui? Ce lucruri? - Nu putem spune. 194 00:24:01,000 --> 00:24:04,242 - Dar dacă te contactează... - Ne contactează? 195 00:24:04,417 --> 00:24:07,739 Dacă te contactează, este de datoria ta sa ne informezi. 196 00:24:07,917 --> 00:24:12,286 Datorie? Nu veni aici să-mi lecții. 197 00:24:12,458 --> 00:24:15,245 Nu am făcut altceva decât să încerc și să te apuce în ultimii doi ani. 198 00:24:15,417 --> 00:24:21,083 — Datoria? nu ai reușit să-l faci pe al tău. Nu ne distruge din nou familia. Doar du-te. 199 00:24:21,250 --> 00:24:24,913 Da, vom merge. Scuze și mulțumesc pentru ajutor. 200 00:24:25,083 --> 00:24:30,032 Mulțumesc, thilde, te-ai descurcat grozav. Haide, Carl. 201 00:24:42,375 --> 00:24:45,993 Tocmai am avut două diferite femei care plâng la telefon. 202 00:24:46,167 --> 00:24:50,240 M-au întrebat dacă este adevărat că William Stark a apărut. 203 00:24:50,417 --> 00:24:53,739 - Nu există nicio bază pentru asta. - Este o teorie. 204 00:24:53,917 --> 00:24:58,206 De când ne împărtășim teoriile cu familiile și victimele? 205 00:25:00,583 --> 00:25:05,407 - Alte teorii pe care vrei să le împărtășești? - Băiatul a fost abuzat. L-a ucis pe Stark. 206 00:25:05,583 --> 00:25:10,202 De unde ai ideea asta? Băiatul nu a spus nimic. 207 00:25:11,542 --> 00:25:14,079 Nu, nu încă. 208 00:25:14,250 --> 00:25:16,866 Poate că băiatul tocmai a găsit pașaportul? 209 00:25:17,042 --> 00:25:23,083 Pe atunci? Da, desigur e si asta o posibilitate. 210 00:25:24,833 --> 00:25:28,746 - Uite, am înțeles, Carl. - Ce? 211 00:25:28,917 --> 00:25:34,787 Îngropați-vă în muncă este adesea singura opțiune. 212 00:25:34,958 --> 00:25:37,370 Dar trebuie să o faci cum trebuie. 213 00:25:37,542 --> 00:25:42,536 Dacă nu, Va trebui să te trimit din nou acasă. 214 00:25:42,708 --> 00:25:45,745 Vrei să spui nu vrei să mă ocup de caz? 215 00:25:45,917 --> 00:25:49,205 Spun că vreau să te comporți. 216 00:25:49,375 --> 00:25:53,323 Acest caz a aterizat pe biroul meu, așa că ne uităm la asta. 217 00:25:53,500 --> 00:25:55,832 Înțeleg de ce femeile acelea sunt furioase - 218 00:25:56,000 --> 00:26:01,290 - când am închis cazul după două săptămâni. Despre ce naiba e vorba? 219 00:26:02,583 --> 00:26:06,872 Spune-mi de ce ai fost atât de grăbit să închid cazul? 220 00:26:07,042 --> 00:26:11,035 Lasa prostiile, Carl. Ce vrei să-ți spun? 221 00:26:11,208 --> 00:26:14,120 Adevărul de exemplu. 222 00:26:14,292 --> 00:26:18,035 - Știi cum funcționează. - Nu. Cum funcţionează? 223 00:26:18,208 --> 00:26:21,871 Nu face prostul. ce vrei? 224 00:26:22,042 --> 00:26:26,490 Să lucrez în pace. De ce crezi că sunt aici la ora asta? 225 00:26:26,667 --> 00:26:30,364 - Poți avea două zile. - Ce pot face cu asta? 226 00:26:30,542 --> 00:26:36,412 Dacă Stark este încă un pedofil activ atunci nu este cazul nostru. Ştii asta. 227 00:26:36,583 --> 00:26:40,531 - Eşti serios? - Da, Carl. 228 00:26:40,708 --> 00:26:47,113 Si eu vorbesc serios in privinta ta participarea la sesiunile de terapie. 229 00:26:47,292 --> 00:26:50,784 Mi-a spus că nu ai fost niciodată. 230 00:26:52,708 --> 00:26:55,825 Bine. Înțeles. 231 00:26:57,333 --> 00:26:59,824 - Vreau să spun serios, Carl. - Am înțeles! 232 00:27:00,000 --> 00:27:03,618 - Altfel te trimit acasă. - Ai spus asta. 233 00:27:03,792 --> 00:27:06,955 - Vreau să mă asigur că înțelegi. - Da! 234 00:27:08,292 --> 00:27:10,374 Bun. 235 00:27:12,625 --> 00:27:15,788 Poate ar trebui să începi să fumezi din nou? 236 00:27:24,208 --> 00:27:28,451 Ăsta e cel mai inteligent lucru ai spus pana acum. 237 00:29:20,417 --> 00:29:23,250 Hei! Stop! Stop! 238 00:29:31,458 --> 00:29:33,665 Stop! Nu! 239 00:29:35,667 --> 00:29:38,033 Stop! 240 00:29:44,458 --> 00:29:46,574 Stop! 241 00:29:49,667 --> 00:29:53,080 Stop! Hei! 242 00:30:13,042 --> 00:30:15,784 Bună dimineaţa. 243 00:30:15,958 --> 00:30:18,950 Ai putea să faci niște cafea? 244 00:30:19,125 --> 00:30:22,242 Deschide ochii. Este chiar acolo. 245 00:30:22,417 --> 00:30:24,703 Ceilalți vor fi aici în zece. 246 00:30:45,042 --> 00:30:50,207 - De ce a închis-o? - L-a rugat pe Hardy să schimbe prioritățile. 247 00:30:50,375 --> 00:30:53,993 Ce crede Jacobsen despre noi lucrăm la asta acum? 248 00:30:54,167 --> 00:30:58,331 Am vorbit cu el și am avut sprijinul său deplin pentru a-l urmări - 249 00:30:58,500 --> 00:31:03,540 - datorita noilor piste cu băiatul și pașaportul... 250 00:31:03,708 --> 00:31:07,075 Bine. 251 00:31:07,250 --> 00:31:11,789 - Să găsim tot ce avem pe Stark. - Am trecut prin toate. 252 00:31:11,958 --> 00:31:14,540 Stark a fost acuzat, dovezile erau solide. 253 00:31:14,708 --> 00:31:20,533 Dar am găsit altceva. Un jurnalist suedez. Thor Samuelsen. 254 00:31:20,708 --> 00:31:26,749 A scris un blog care a speculat s-ar putea ca acel Stark să fi fost scos. 255 00:31:26,917 --> 00:31:30,330 Este un fel de teorie a conspirației. 256 00:31:30,500 --> 00:31:33,333 Potrivit lui... 257 00:31:33,500 --> 00:31:37,664 În momentul dispariției sale, Stark se întorsese recent din Africa. 258 00:31:37,833 --> 00:31:42,827 El investiga fondurile lipsă din proiecte de ajutor pentru dezvoltare. 259 00:31:43,000 --> 00:31:49,872 Și cred că e ceva acolo, pentru că avem aici declarațiile lui telefonice. 260 00:31:50,042 --> 00:31:54,411 A sunat la biroul de externe De 17 ori înainte să plece acasă. 261 00:31:54,583 --> 00:31:57,165 Asta a fost cu o săptămână înainte a dispărut. 262 00:31:57,333 --> 00:32:02,202 Cred că ar trebui să vorbim acestui jurnalist. Putem la fel de bine. 263 00:32:04,667 --> 00:32:10,492 În regulă. Dar stabilește o întâlnire cu șeful lui Stark la biroul de externe. 264 00:32:17,375 --> 00:32:20,367 Carl Marck vorbind. 265 00:32:21,667 --> 00:32:23,623 La naiba. Suntem pe drum. 266 00:32:23,792 --> 00:32:27,410 - Ce se întâmplă? - Copilul a fugit. 267 00:32:27,583 --> 00:32:31,496 A sărit pe fereastră. Ce grămadă de amatori. 268 00:32:34,708 --> 00:32:37,290 - Bună dimineaţa. - Bună, Mona. 269 00:32:43,667 --> 00:32:47,285 - Ai scos ceva de la el? - Nici un cuvânt. 270 00:32:47,458 --> 00:32:54,114 Am niște desene făcute de o fată tânără. Îl căutăm pe tatăl ei. 271 00:32:54,292 --> 00:32:59,412 Mă poți ajuta să-mi dau seama dacă a fost abuzată sexual? 272 00:32:59,583 --> 00:33:02,120 - Lasă-mă să-ți arăt. - Chiar acum? 273 00:33:02,292 --> 00:33:05,364 Băiatul ar putea fi implicat. Nu trebuie să fie acum. 274 00:33:05,542 --> 00:33:10,832 Pot doar să vi le trimit. Care este numărul tău de telefon? 275 00:33:12,417 --> 00:33:15,409 - Ei bine... - Sau adresa ta de e-mail”? 276 00:33:15,583 --> 00:33:21,954 Iată un card cu toate informațiile mele. 277 00:33:22,125 --> 00:33:24,992 - Mona ibsen? - Da. 278 00:33:25,167 --> 00:33:28,955 Acesta este un nume frumos. Assad, am terminat aici. 279 00:33:29,125 --> 00:33:32,197 - Vei auzi de la mine. - În regulă. 280 00:33:38,000 --> 00:33:40,082 la revedere. 281 00:33:41,417 --> 00:33:45,080 - Te loveşti de ea? - Ce? 282 00:33:45,250 --> 00:33:47,832 - Vii la ea? - Nu. 283 00:33:48,000 --> 00:33:50,958 Doar un pic? 284 00:33:51,125 --> 00:33:53,741 - Să lansăm o alertă completă pentru el. - Da. 285 00:34:21,417 --> 00:34:23,999 Să mergem. Și pune asta înăuntru. 286 00:34:27,333 --> 00:34:30,575 Haide. Repede acum. 287 00:34:30,750 --> 00:34:32,991 Pune-l jos! 288 00:34:33,167 --> 00:34:36,034 Tu stai aici și încarcă asta, frățioare. 289 00:34:36,208 --> 00:34:40,030 Nu vin cu tine azi? 290 00:34:40,208 --> 00:34:44,702 Nu sunt eu clar? Doar terminați încărcarea! 291 00:35:25,292 --> 00:35:28,659 tata? 292 00:35:28,833 --> 00:35:31,870 Marco. 293 00:35:32,042 --> 00:35:34,909 tata! 294 00:35:45,250 --> 00:35:51,621 Marco, ce cauți aici? Mama ta știe că ești în Danemarca? 295 00:35:51,792 --> 00:35:53,703 Oare ea? 296 00:35:53,875 --> 00:35:56,082 Mama e moartă. 297 00:35:56,250 --> 00:35:58,957 Este adevărat? 298 00:35:59,125 --> 00:36:03,994 Oh, Doamne. Băiețelul meu... 299 00:36:10,792 --> 00:36:12,908 Vreau să stau cu tine. 300 00:36:16,167 --> 00:36:21,992 Marco, îmi pare rău că mama e moartă, dar nu poți sta aici. 301 00:36:22,167 --> 00:36:25,364 chiar imi pare rau, dar nu se poate. 302 00:36:25,542 --> 00:36:29,160 Dacă zola află ca te-ai intors in Danemarca... 303 00:36:29,333 --> 00:36:32,780 - Știu unde am putea merge. - Eşti nebun? 304 00:36:32,958 --> 00:36:37,031 Zola te va ucide. Și mă va ucide și pe mine. 305 00:36:38,708 --> 00:36:41,825 Dar nu îmi mai este frică de el. 306 00:36:42,000 --> 00:36:44,582 - Vin să te iau diseară. - Fugi. 307 00:36:44,750 --> 00:36:47,708 voi reveni și te iau în seara asta, bine? 308 00:36:47,875 --> 00:36:50,036 Băiețelul meu. 309 00:36:51,208 --> 00:36:55,281 - Marco... - Vin să te iau diseară. 310 00:36:55,458 --> 00:37:00,122 Nu te speria, tată. Bine? 311 00:37:17,000 --> 00:37:20,447 Mulțumesc, Anna. Bun venit la biroul de externe. 312 00:37:20,625 --> 00:37:23,241 - Sunt René Eriksen. - Carl Marck. 313 00:37:23,417 --> 00:37:25,624 Scuze pentru așteptare. Cum pot ajuta? 314 00:37:25,792 --> 00:37:28,534 William Stark. 315 00:37:28,708 --> 00:37:32,530 Corect. O poveste oribilă. 316 00:37:32,708 --> 00:37:36,951 Luați loc. Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 317 00:37:37,125 --> 00:37:41,164 - Când ai vorbit ultima oară cu el? - Cu o zi înainte să dispară. 318 00:37:41,333 --> 00:37:46,703 Stătea chiar acolo. Pot să vă întreb de ce revedeți asta? 319 00:37:46,875 --> 00:37:49,867 Încă îl căutăm, evident. 320 00:37:50,042 --> 00:37:56,447 Desigur. Tot ce pot spune este că era foarte competent și bine-a plăcut. 321 00:37:56,625 --> 00:38:01,449 Toate celelalte lucruri... Nu înțeleg deloc asta. 322 00:38:01,625 --> 00:38:05,573 De ani de zile, am sperat s-ar dovedi a fi o minciună. 323 00:38:05,750 --> 00:38:10,665 - De ce ar fi o minciună? - Vreau să spun doar că a fost o surpriză tragică. 324 00:38:10,833 --> 00:38:15,577 - Despre ce ai vorbit data trecută? - Era vorba de muncă. 325 00:38:15,750 --> 00:38:19,163 A investigat un caz de fraudă? 326 00:38:20,667 --> 00:38:25,036 - E ceva în neregulă? - Mă întreb de unde știi asta. 327 00:38:25,208 --> 00:38:29,907 - Deci nu investiga frauda? - Da, a fost. 328 00:38:30,083 --> 00:38:34,156 Munca noastră nu este ușoară. Nu putem controla totul. 329 00:38:34,333 --> 00:38:39,873 Este nevoie doar de câteva mere urate iar banii încep să dispară. 330 00:38:40,042 --> 00:38:43,000 E păcat, dar ce să spun? 331 00:38:43,167 --> 00:38:46,125 Dar nu ai găsit niciodată nimic din astea... Mere rele? 332 00:38:46,292 --> 00:38:50,456 Am făcut-o. După ce William a dispărut, am angajat pe altcineva - 333 00:38:50,625 --> 00:38:53,583 - și a găsit dovezi de fraudă. 334 00:38:53,750 --> 00:38:57,823 - Dar totul fusese gestionat local. - Poți să detaliezi? 335 00:38:58,000 --> 00:39:04,530 Cazuri tipice de corupție, mită și contractorii care pun în buzunar fondurile. 336 00:39:04,708 --> 00:39:10,988 Avem de-a face cu un set diferit de morală decât cea pe care o avem aici. 337 00:39:11,167 --> 00:39:13,829 Ai numele a noului om? 338 00:39:14,000 --> 00:39:18,994 Desigur. Teis snap. Eu am al lui raportează, de asemenea, dacă vrei să-l vezi. 339 00:39:19,167 --> 00:39:22,614 - Da, te rog. - O voi pune pe secretară să o găsească. 340 00:39:22,792 --> 00:39:28,287 Nu a fost scris pentru laici, dar s-ar putea să-l găsești de ajutor. 341 00:39:28,458 --> 00:39:31,655 Teis snap? 342 00:40:30,167 --> 00:40:32,533 M-am întâlnit cu Stark de câteva ori mai devreme. 343 00:40:32,708 --> 00:40:36,405 - Dar ai preluat cazul lui? - Da, printre altele. 344 00:40:36,583 --> 00:40:41,031 - Cum ai investigat Camerunul? - Nu acesta este raportul? 345 00:40:41,208 --> 00:40:45,747 - Nu mă pot deranja să o citesc. - Ar trebui. E bine scris. 346 00:40:45,917 --> 00:40:49,956 - Ai putea rezuma? - După cum am spus, este un moment destul de prost. 347 00:40:50,125 --> 00:40:53,572 - Suntem de acord cu asta. - Ei bine... 348 00:40:53,750 --> 00:40:58,665 Stark a investigat multe acolo jos, și era oarecum paranoic. 349 00:40:58,833 --> 00:41:02,951 Asta era un fel de viziunea lui asupra lumii. Probabil o recunoști. 350 00:41:03,125 --> 00:41:07,198 Are sens dacă ți-e frică să fii prins atingându-ți elevii. 351 00:41:07,375 --> 00:41:12,290 Sau când ai mai multe hard disk-uri plin de copii fiind... 352 00:41:12,458 --> 00:41:18,499 imi pare rau. Doar că nu am multă simpatie pentru astfel de oameni. 353 00:41:18,667 --> 00:41:22,990 Este lăudabil că încă îl cauți. 354 00:41:23,167 --> 00:41:28,241 Versiunea scurtă: Lipseau bani, Stark a pus o mulțime de întrebări. 355 00:41:28,417 --> 00:41:34,492 Apoi a dispărut. am preluat si a ajuns la concluzia că localnicii au făcut-o. 356 00:41:34,667 --> 00:41:37,830 Teis? Avem nevoie de tine. 357 00:41:38,000 --> 00:41:43,575 Mai sunt întrebări? Altfel poate te-ai putea deranja sa citesti raportul. 358 00:42:31,208 --> 00:42:32,823 Haide. 359 00:42:59,167 --> 00:43:03,615 Dacă îți vei întoarce mâna, Voi introduce acul. 360 00:43:05,000 --> 00:43:07,616 Acolo. 361 00:43:14,042 --> 00:43:17,864 - Dormi bine. - Ne vedem mâine. 362 00:43:22,750 --> 00:43:26,197 Am văzut discursul tău. 363 00:43:26,375 --> 00:43:29,117 ai exersat? 364 00:43:30,958 --> 00:43:36,498 Majoritatea oamenilor își scriu și își rescriu discursuri, dar nu exersați niciodată vorbirea. 365 00:43:37,708 --> 00:43:41,075 Uită-te la mine când vorbesc cu tine! 366 00:43:47,042 --> 00:43:51,490 - Nu-ți place să fii aici, nu-i așa? - Nu. 367 00:43:51,667 --> 00:43:56,240 Am auzit că ai avut o vizită de la poliție mai devreme? 368 00:43:57,417 --> 00:44:00,705 - Da, am făcut-o. - Ce au vrut? 369 00:44:00,875 --> 00:44:06,745 Doar rutină. Cei doi oameni noi pe carcasă bâjbâie în întuneric. 370 00:44:06,917 --> 00:44:09,704 - Deci nu trebuie să vă faceți griji? - Nu. 371 00:44:09,875 --> 00:44:14,949 Bun. Nu ar trebui să-ți spun că dacă asta iese acum... 372 00:44:15,125 --> 00:44:18,617 Nu va fi. Doar ei știu ceea ce vreau să știe. 373 00:44:18,792 --> 00:44:25,618 Bun. Mă voi întoarce în curând pe picioare. Atunci îți voi curăț mizeria. 374 00:44:25,792 --> 00:44:28,204 Mizeria mea”? 375 00:44:28,375 --> 00:44:34,041 Când vei ajunge la vârsta mea, moștenirea ta contează mai mult decât îți poți imagina. 376 00:44:34,208 --> 00:44:38,577 Da, desigur. Dar cum am spus, nu trebuie sa iti faci griji... 377 00:44:38,750 --> 00:44:41,412 - Tot spui asta! - Adică? 378 00:44:41,583 --> 00:44:44,370 Ești nepăsător! 379 00:44:44,542 --> 00:44:47,909 Ești inutil și ai fost mereu. 380 00:44:54,000 --> 00:44:57,788 Pot conta chiar pe tine? Pot, teis? 381 00:44:57,958 --> 00:45:01,701 Nu ai fost mereu, Jens? 382 00:45:09,792 --> 00:45:12,579 Suntem aici. 383 00:45:13,583 --> 00:45:16,746 Salutare si bine ai venit. Eu sunt Rose. Am vorbit la telefon. 384 00:45:16,917 --> 00:45:21,365 - Buna ziua. - Carl? vii? 385 00:45:24,208 --> 00:45:27,826 - Deschideți cazul? - Ce caz? 386 00:45:28,000 --> 00:45:33,700 - Spitalul din Maroua. - Aşezaţi-vă. Începe de la început. 387 00:45:33,875 --> 00:45:38,448 Pur și simplu nu se oprește niciodată. Pur și simplu continuă și mai departe. 388 00:45:38,625 --> 00:45:42,823 Sunt complet nerușinați! Totul este o fraudă! 389 00:45:43,000 --> 00:45:47,369 Este vorba despre sute de mii de oameni care nu primesc ajutorul de care au nevoie. 390 00:45:47,542 --> 00:45:53,868 - Calmează-te o secundă... - Totul este aici! Citește-o. 391 00:45:54,042 --> 00:45:58,035 - Luați lapte în cafea? - Nu, mulţumesc. 392 00:45:58,208 --> 00:46:01,041 Stai jos și dă-ne versiunea scurtă. 393 00:46:01,208 --> 00:46:05,451 Stai, nu așa funcționează... Trebuie să intri în asta în profunzime. 394 00:46:05,625 --> 00:46:09,698 Să încercăm. Începe de la început. 395 00:46:09,875 --> 00:46:12,833 bine... 396 00:46:13,000 --> 00:46:18,745 Deci, acum cinci ani mergea un spital să fie construită în nordul Camerunului. 397 00:46:18,917 --> 00:46:24,412 Danemarca a fost foarte implicată și a adunat milioane. 398 00:46:24,583 --> 00:46:28,576 Pozele au fost trimise arătând ce construiau. 399 00:46:28,750 --> 00:46:34,325 Dar dacă ai îndreptat camera trei metri la stânga nu era nimic. 400 00:46:34,500 --> 00:46:40,325 Spitalul nu a fost construit niciodată. A fost doar un front. Banii au dispărut. 401 00:46:40,500 --> 00:46:43,116 - Le-ai spus oamenilor? - Desigur! 402 00:46:43,292 --> 00:46:47,114 - Unde s-au dus banii? - Nu am aflat niciodată. 403 00:46:47,292 --> 00:46:52,537 Corupție, delapidare, localnici care nu au livrat sau mai rău: 404 00:46:52,708 --> 00:46:56,121 Oameni din țările donatoare fraudă comisă. 405 00:46:56,292 --> 00:47:01,412 Înființarea firmelor de paie în țara care a obținut contractul etc. 406 00:47:01,583 --> 00:47:06,156 Știu că acestea sunt doar numere pentru tine și la mulți alți oameni. 407 00:47:06,333 --> 00:47:10,531 Mii de copii sunt morți din cauza acestei fraude - 408 00:47:10,708 --> 00:47:13,495 - și nimeni nu o face al naibii de chestia asta. 409 00:47:13,667 --> 00:47:16,454 Și știi care este partea cea mai rea? 410 00:47:16,625 --> 00:47:20,243 Că mizeria asta se mai întâmplă. 411 00:47:20,417 --> 00:47:24,660 Tocmai au trecut mai departe catre alte tari. 412 00:47:24,833 --> 00:47:28,826 - Unde se încadrează William Stark? - Stark era bine. 413 00:47:29,000 --> 00:47:33,915 El era pe ei, la fel ca mine. Până când a dispărut. 414 00:47:38,542 --> 00:47:44,333 Am citit despre tine. Acum doi ani, l-ai crezut pe premierul danez - 415 00:47:44,500 --> 00:47:47,537 - a comandat o lovitură pe un diplomat turc. 416 00:47:47,708 --> 00:47:51,030 Sunt de acord cu asta. 417 00:47:52,625 --> 00:47:56,197 Dar ai fost dus în judecată și a trebuit să o retragă. 418 00:47:56,375 --> 00:48:00,072 - Da. - Deci de ce să credem asta? 419 00:48:00,250 --> 00:48:04,368 - De ce nu ai spus nimănui? - De ce nu 1? 420 00:48:04,542 --> 00:48:08,581 Am spus-o de multe ori! La minister, poliția... 421 00:48:08,750 --> 00:48:13,244 - Ai spus poliției? - Da, nu ai auzit niciodată despre asta? 422 00:48:15,583 --> 00:48:18,871 Nu, desigur că nu ai făcut-o. 423 00:48:19,042 --> 00:48:23,240 - Asta are sens. - Ce face? 424 00:48:23,417 --> 00:48:28,207 Toate fraudele de ajutor pentru dezvoltare sunt păstrate secret, ceea ce este de înțeles. 425 00:48:28,375 --> 00:48:33,540 Dacă oamenii își pierd încrederea în locul în care au banii ajung, ei nu mai donează. 426 00:48:33,708 --> 00:48:36,871 Și acești bani sunt necesari. 427 00:48:37,042 --> 00:48:40,990 Când danchurchaid vine bate, vrei sa stii... 428 00:48:41,167 --> 00:48:46,457 - că banii tăi nu sunt doar finanțare piscina unui criminal. 429 00:49:43,792 --> 00:49:46,033 De ce faci bagajele? 430 00:49:54,875 --> 00:49:58,322 - Când ai vorbit ultima oară cu fiul tău? - Fiul meu? 431 00:50:00,125 --> 00:50:04,994 Îți spun atunci. Ai vorbit la el astăzi. A venit aici, nu-i așa? 432 00:50:05,167 --> 00:50:07,283 De cât timp este în Danemarca? 433 00:50:07,458 --> 00:50:11,531 Nu știu. Mama lui a murit, așa că a venit aici. 434 00:50:11,708 --> 00:50:13,790 Atunci de ce mă minți? 435 00:50:15,208 --> 00:50:20,328 Nu crezi că și mie mi-a fost dor de el? Trebuie doar să vorbesc cu el ca să fiu sigur. 436 00:50:36,875 --> 00:50:40,242 Și ești sigur că va fi aici? 437 00:50:40,417 --> 00:50:44,285 El va fi aici. Am aranjat să plecăm împreună. 438 00:50:45,333 --> 00:50:49,451 - Aruncă o privire. - Ce se întâmplă? 439 00:50:49,625 --> 00:50:52,617 Fiul tău a fost prins de poliție, iar acum a fugit. 440 00:50:52,792 --> 00:50:55,625 Fiul meu nu le va spune nimic. 441 00:50:55,792 --> 00:51:00,161 Samuel, ia băieții și găsește-l acum, înainte să mai stârnească rahat. 442 00:51:03,458 --> 00:51:08,122 Dacă băiatul dă naibii, Vă omor pe amândoi. 443 00:51:08,292 --> 00:51:11,125 Tine cont de asta. 444 00:51:11,292 --> 00:51:16,207 Zola, nu le-ar spune niciodată nimic. Iţi promit. Este un băiat bun. 445 00:52:01,042 --> 00:52:03,954 Ajunge aici acum! 446 00:52:57,250 --> 00:53:01,698 Hei, Marco! Nu e nevoie să alergi. Suntem prieteni, nu-i așa? 447 00:53:05,042 --> 00:53:13,042 Stop. 448 00:53:15,208 --> 00:53:18,041 Stop! 449 00:53:18,208 --> 00:53:22,747 Hei! Marco! Ia-l! La dracu '! 450 00:53:26,083 --> 00:53:29,780 - Ia-l! - Marco, oprește-te! 451 00:53:29,958 --> 00:53:34,247 Te omor, dacă el scăpa. 452 00:53:37,542 --> 00:53:40,705 Stop! 453 00:53:42,417 --> 00:53:46,330 - Marco, oprește-te! - Stop! 454 00:53:46,500 --> 00:53:49,492 Stop! 455 00:53:49,667 --> 00:53:51,999 La naiba... 456 00:53:53,167 --> 00:53:55,158 La naiba, omule! 457 00:55:58,375 --> 00:56:02,869 Carl? Carl, așteaptă o secundă! 458 00:56:03,042 --> 00:56:07,115 Rose tocmai a trimis asta. Aruncă o privire. 459 00:56:09,042 --> 00:56:13,206 Seamănă cu băiatul nostru, nu-i așa? Acesta este drumul ingerslev. 460 00:57:45,333 --> 00:57:48,075 Deci aici te ascunzi! 461 00:57:50,875 --> 00:57:54,038 Hei, stai! 462 00:58:02,167 --> 00:58:05,580 Hei, puștiule! Sunt atât de fericit să te văd! 463 00:58:05,750 --> 00:58:08,617 Ne-ai supărat! Ce le-ai spus? 464 00:58:08,792 --> 00:58:11,329 - Zola! Dă drumul! - Ia-o ușurel! 465 00:58:11,500 --> 00:58:13,536 Spune-mi adevărul sau te las! 466 00:58:13,708 --> 00:58:15,994 Cu cine ai vorbit? Ai spus ceva poliției? 467 00:58:16,167 --> 00:58:20,035 M-ai supărat! rahat mic... Te voi arunca peste o parte! 468 00:58:20,208 --> 00:58:22,119 - N-am făcut-o, zola! - Imi dau drumul! 469 00:58:22,292 --> 00:58:26,240 Stop! Haide, Assad. 470 00:58:26,417 --> 00:58:30,706 - Vorbește! - Dă drumul! Nu am făcut nimic! 471 00:58:30,875 --> 00:58:33,992 Nenorocitul mic m-a muscat! Acoperiți în cealaltă direcție! 472 00:58:42,833 --> 00:58:44,915 Întoarce-te! 473 00:59:01,667 --> 00:59:04,784 Trebuie să te prind. 474 00:59:06,167 --> 00:59:10,706 Hei, băiete... Am spus că sunt fericit să te văd. 475 00:59:15,167 --> 00:59:17,783 Nu fi prost. Suntem o familie. 476 00:59:17,958 --> 00:59:21,997 Nu te voi răni. Iţi promit. Nu-ți fie frică. 477 00:59:32,000 --> 00:59:34,332 Hei! 478 00:59:37,333 --> 00:59:40,496 Stop! Stai acolo! Nu te voi răni. 479 00:59:40,667 --> 00:59:43,249 Nu sari! 480 00:59:44,375 --> 00:59:47,082 Suntem aici pentru a vă ajuta. Nu o face. 481 00:59:47,250 --> 00:59:49,957 Nu fi prost! 482 00:59:59,083 --> 01:00:02,780 Oprește-te, poliție! Assad, e unul la ultimul etaj! 483 01:00:04,125 --> 01:00:06,787 Assad! Hei! 484 01:00:21,292 --> 01:00:23,783 Hei? 485 01:01:34,417 --> 01:01:37,864 Stop! Poliţie! Aruncă-ți arma. 486 01:01:38,958 --> 01:01:41,825 Aruncă-ți arma! 487 01:01:42,000 --> 01:01:44,958 Pune arma jos. 488 01:01:46,417 --> 01:01:49,614 Întoarceţi-vă. 489 01:01:49,792 --> 01:01:53,284 Dă-te jos! Întinde-te cu fața întâi. am zis sa te culci! 490 01:01:57,292 --> 01:02:00,250 Haide. 491 01:02:08,333 --> 01:02:11,621 - Ai grijă de el. - Vom. 492 01:02:17,125 --> 01:02:19,707 - Ce mai faci? - Unde îl duc? 493 01:02:19,875 --> 01:02:22,412 - Spitalul Hvidovre. - Hai să vorbim cu el. 494 01:02:22,583 --> 01:02:26,030 - Este inconștient. - Va trebui să-l trezească. 495 01:02:26,208 --> 01:02:29,450 - Nu va fugi. - Trebuie să vorbesc cu nebunul. 496 01:02:29,625 --> 01:02:34,244 Carl, vei avea o șansă să-i vorbesc când se trezește. 497 01:02:45,042 --> 01:02:48,864 - Buna ziua. - Trebuie să vorbesc singur cu el. 498 01:02:49,042 --> 01:02:52,990 - E grav rănit. - Nu sunt clar? 499 01:02:53,167 --> 01:02:56,705 E în regulă, Mona. 500 01:03:00,167 --> 01:03:03,364 Acest om... 501 01:03:05,500 --> 01:03:08,947 Uită-te la mine când vorbesc cu tine. Uită-te la el. 502 01:03:09,125 --> 01:03:12,663 Știu că-l cunoști. 503 01:03:12,833 --> 01:03:16,951 Cine erau acei oameni? Ei sunt după tine, nu-i așa? 504 01:03:17,125 --> 01:03:22,620 M-au atacat și pe mine. Înţelege? Nu mai e o glumă. 505 01:03:23,750 --> 01:03:28,744 - Uită-te la mine, la naiba! - Carl... 506 01:03:28,917 --> 01:03:32,535 Hei! Uită-te la mine. 507 01:03:32,708 --> 01:03:36,747 Încerc să te ajut. Înțelegi, ticălosule? 508 01:03:36,917 --> 01:03:38,908 Ia-o ușurel. 509 01:03:39,083 --> 01:03:43,076 Nu poți fugi. Afară sunt polițiști. 510 01:03:43,250 --> 01:03:46,913 Ai face bine să vorbești cu mine. 511 01:03:48,333 --> 01:03:51,905 Spune ceva! M-am săturat de rahatul tău! 512 01:03:52,083 --> 01:03:55,450 Dispari! Nu voi vorbi cu tine! 513 01:03:55,625 --> 01:03:59,868 - Să mergem. - ticălosule! Enervați-vă! 514 01:04:00,042 --> 01:04:03,910 - Carl, plecăm. - Ieși! Afară! 515 01:04:04,083 --> 01:04:08,998 Pleacă de aici, ticălosule! Enervează-te, ticălosule! 516 01:04:09,167 --> 01:04:11,658 Dispari! 517 01:04:24,000 --> 01:04:28,039 O, spatele meu... ce este acum? 518 01:04:29,292 --> 01:04:34,741 Ți s-a părut corect? E doar un băiat. Nu te-a atacat. 519 01:04:38,292 --> 01:04:44,162 Este corect că nu vorbește, și că suntem atacați? 520 01:04:44,333 --> 01:04:47,325 Nu, dar nu poți vorbeste cu el asa. 521 01:04:47,500 --> 01:04:50,242 - Avem o reacție. - Unul pe care l-ai putea folosi? 522 01:04:50,417 --> 01:04:53,079 Da. 523 01:05:09,708 --> 01:05:14,623 Mona? Putem vorbi? 524 01:05:15,750 --> 01:05:18,992 Nu știu. Putem? 525 01:05:20,500 --> 01:05:26,040 - Nu poți să-l tratezi pe băiat așa. - Poți să intri pentru un minut? 526 01:05:38,625 --> 01:05:44,040 Vreau să-mi cer scuze pentru ce s-a întâmplat acolo sus. 527 01:05:44,208 --> 01:05:47,405 Am fost în afara rândului. 528 01:05:48,625 --> 01:05:51,822 nu am niciun drept să-ți vorbesc așa. 529 01:05:52,000 --> 01:05:55,413 Așa că aș vrea să-mi cer scuze pentru asta. 530 01:05:58,458 --> 01:06:02,747 - Da... - Este... 531 01:06:03,833 --> 01:06:10,363 Este o latură a mea care nu este foarte atractiv sau util. Știu că. 532 01:06:10,542 --> 01:06:16,037 Așa că vreau doar să-mi cer scuze. Nu se va mai întâmpla. 533 01:06:16,208 --> 01:06:19,405 Bine. E în regulă. 534 01:06:19,583 --> 01:06:24,907 Dar vreau și tu să știi asta Chiar încerc să ajut copilul. 535 01:06:25,083 --> 01:06:30,874 Crezi sau nu. Dacă nu am fi plecat la acel șantier, ar fi murit. 536 01:06:31,042 --> 01:06:35,365 Am fost atacat si eu. Asta nu pentru a scuza cum m-am comportat. 537 01:06:35,542 --> 01:06:39,160 Așa cum am spus, nu eram de acord. 538 01:06:40,542 --> 01:06:44,490 Și vreau să-mi cer scuze pentru asta. 539 01:06:44,667 --> 01:06:48,865 am exagerat. Tu faci treaba buna acolo sus. Știu că. 540 01:06:49,042 --> 01:06:52,489 Ești o persoană foarte profesionistă. 541 01:06:52,667 --> 01:06:55,454 Deci... 542 01:06:55,625 --> 01:06:58,492 Îmi pare foarte rău, Mona. 543 01:06:58,667 --> 01:07:02,785 Scuze acceptate. 544 01:07:02,958 --> 01:07:05,449 Mulţumesc. 545 01:07:05,625 --> 01:07:09,914 Multumesc. Deci, da... 546 01:07:10,083 --> 01:07:13,041 Ne vedem. 547 01:07:17,958 --> 01:07:22,952 Mona? Despre acele desene... 548 01:07:24,458 --> 01:07:27,450 Încă nu m-am uitat la ele. Dar o voi face. 549 01:07:27,625 --> 01:07:31,573 Multumesc. Și îmi pare rău. 550 01:07:55,542 --> 01:07:59,410 Este al naibii de inacceptabil. Chiar este. 551 01:07:59,583 --> 01:08:03,997 Nu ești bun, Carl. Nu e bine. 552 01:08:55,750 --> 01:08:59,572 - Plecăm să vorbim din nou cu Jeanne. - De ce? 553 01:08:59,750 --> 01:09:04,198 Tatăl ei a primit câteva destul de ciudat, sume mari - 554 01:09:04,375 --> 01:09:07,742 - la scurt timp după ce a raportat violul. 555 01:09:07,917 --> 01:09:12,490 - De ce nu vorbești cu tata? - A murit acum doi ani într-un accident de mașină. 556 01:09:12,667 --> 01:09:15,534 - Vi se pare ciudat? - Un pic. 557 01:09:15,708 --> 01:09:20,498 - Trebuie să ne uităm și la asta. - În regulă. Du-te să vorbești cu ea. 558 01:10:29,708 --> 01:10:33,371 - Să nu deschidem cu chestiunea banilor. - Sigur, sigur. 559 01:11:17,417 --> 01:11:20,534 Este acolo. 560 01:11:20,708 --> 01:11:24,451 Jeanne? Este poliția. 561 01:11:31,208 --> 01:11:34,280 Jeanne? 562 01:11:41,583 --> 01:11:44,905 Jeanne? Este poliția. 563 01:11:50,125 --> 01:11:52,582 Jeanne? 564 01:11:56,458 --> 01:11:59,165 Jeanne? 565 01:12:04,917 --> 01:12:07,909 Assad. 566 01:12:24,625 --> 01:12:28,163 În ce te-ai băgat? 567 01:12:36,792 --> 01:12:39,625 O iau acum. 568 01:12:43,250 --> 01:12:47,573 E prea devreme să spun, dar pare sinucidere. 569 01:12:48,667 --> 01:12:52,580 Da. Vorbesc cu tine mai târziu, Carl. 570 01:12:59,958 --> 01:13:03,325 - Hai să mergem, Rose. - Da. 571 01:13:03,500 --> 01:13:07,243 - Ce a spus? - Ce vrei să spun? 572 01:13:07,417 --> 01:13:09,408 Îl cunoști. 573 01:13:15,417 --> 01:13:21,572 - Nu a fost o sinucidere, Assad. - Să aşteptăm criminaliştii. 574 01:13:21,750 --> 01:13:25,698 Șansele de supraviețuire ale puiului sunt mult mai bune acum. 575 01:13:25,875 --> 01:13:30,289 Doar o mână de animale poate supraviețui atât de departe în sud. 576 01:13:30,458 --> 01:13:33,825 Există gheață de mare la marginea continentului. 577 01:13:34,000 --> 01:13:36,082 Dar și alte provocări. 578 01:13:51,542 --> 01:13:55,114 - Gordon? - Da? 579 01:13:55,292 --> 01:13:59,160 - Trebuie să imprim ceva. - Bine. Doar trimite-l peste. 580 01:13:59,333 --> 01:14:02,325 - Ce? - Doar trimite-mi-o. 581 01:14:03,750 --> 01:14:07,413 nu stiu la naiba... Trebuie doar să imprim asta. 582 01:14:10,542 --> 01:14:15,411 - Aici... nu asta. - Tipul acela? 583 01:14:15,583 --> 01:14:19,246 Nu. Desenele lui Thilde. Ei sunt aici. 584 01:14:19,417 --> 01:14:24,537 - Perfect. Doar trimite-le mie. - Nu se întâmplă nimic când dau clic pe el. 585 01:14:24,708 --> 01:14:28,326 - Încercați să faceți dublu clic. - A, corect. 586 01:14:28,500 --> 01:14:30,661 - Toate? - Da. 587 01:14:40,083 --> 01:14:45,328 - Ce căutăm? - O să fiu al naibii dacă știu. 588 01:14:45,500 --> 01:14:49,948 Ce naiba ar trebui să fie toate acestea? 589 01:14:54,375 --> 01:15:00,325 William Stark și Malene... Câți copii au avut? 590 01:15:00,500 --> 01:15:04,243 Unul, cred. Thilde. 591 01:15:04,417 --> 01:15:06,829 Thilde... 592 01:15:08,917 --> 01:15:15,322 - Nici unul care a murit? Fără avorturi spontane? - Nici unul care este înregistrat. 593 01:15:21,458 --> 01:15:24,120 Pentru ca... 594 01:15:28,417 --> 01:15:34,208 Mama, tata și thilde... Și încă unul. Asta face patru. 595 01:15:36,542 --> 01:15:41,332 Thilde, tata și mama, și unul în plus lângă thilde. 596 01:15:42,792 --> 01:15:46,660 Tata, mama și tilde. Și o persoană în plus aici. 597 01:15:46,833 --> 01:15:51,076 Tata, mama și tilde. Și încă unul. Patru. 598 01:16:17,042 --> 01:16:21,706 Bună, Malene. imi pare rau pentru... 599 01:16:21,875 --> 01:16:25,038 Bună, Malene. Îmi pare rău pentru data trecută. 600 01:16:25,208 --> 01:16:29,201 A fost nepoliticos din partea mea pentru a face acele poze. 601 01:16:29,375 --> 01:16:33,163 Ar fi trebuit să cer permisiunea. Da. 602 01:16:36,500 --> 01:16:41,369 L-am prins în tren. Avea o pagină din pașaportul lui William. 603 01:16:41,542 --> 01:16:44,909 S-ar putea să fie o coincidenta ciudata - 604 01:16:45,083 --> 01:16:48,075 - dar nu cred William era un pedofil. 605 01:16:48,250 --> 01:16:51,617 Altceva se întâmplă aici. 606 01:16:51,792 --> 01:16:55,956 - Dar am nevoie de ajutorul tău. - Desigur. 607 01:16:58,250 --> 01:17:02,038 Uite, Thilde. Am luat niște copii de frumoasele tale desene. 608 01:17:02,208 --> 01:17:04,790 Am câteva întrebări pentru tine. 609 01:17:04,958 --> 01:17:10,908 Ești tu, mama și tatăl tău. Și aici și aici, de asemenea. 610 01:17:11,083 --> 01:17:15,577 Dar cine este această persoană cine este și în toate desenele? 611 01:17:15,750 --> 01:17:20,494 - Este un băiat. - Da, asta am crezut si eu. 612 01:17:20,667 --> 01:17:26,583 Ar putea fi băiatul din fotografia asta? 613 01:17:28,583 --> 01:17:35,079 - Privește cu atenție. Ar putea fi el? - Da, poate. 614 01:17:36,708 --> 01:17:42,829 Thilde? Acesta este băiatul vezi pe scări? 615 01:17:47,542 --> 01:17:50,864 A adus colierul ți-a arătat tata? 616 01:17:51,042 --> 01:17:53,579 Scuzați-mă? Ce colier? 617 01:17:53,750 --> 01:17:58,449 Mi-a arătat tatăl meu exact acel colier pe Facetime. 618 01:17:58,625 --> 01:18:03,915 - A fost un cadou pentru mine. - Ea spune că William a cumpărat-o din Africa. 619 01:18:08,958 --> 01:18:13,531 Băiatul ăsta ți-a dat un colier afară pe scări? 620 01:18:13,708 --> 01:18:16,950 Pe care ți-a arătat tatăl tău pe facetime? 621 01:18:19,417 --> 01:18:23,456 - Mai ai colierul? - Da. 622 01:18:24,708 --> 01:18:30,499 Am crezut că a inventat-o pentru că îi era dor de William... 623 01:18:37,208 --> 01:18:41,497 - Băiatul ți-a dat acest colier? - Da. 624 01:18:44,417 --> 01:18:47,909 - Mă poți ajuta mâine? - Da. 625 01:18:48,083 --> 01:18:52,622 - Mai faci patinaj artistic? - Da, o iau. 626 01:19:22,042 --> 01:19:24,124 Luați loc. 627 01:19:33,167 --> 01:19:37,456 Îmi spui numele tău? 628 01:19:39,417 --> 01:19:42,033 Fata aia... 629 01:19:42,208 --> 01:19:44,950 Îți amintești de ea? 630 01:19:55,792 --> 01:19:58,955 Acest colier... 631 01:20:01,625 --> 01:20:04,492 I-ai dat asta, nu-i așa? 632 01:20:05,875 --> 01:20:09,197 Marco. 633 01:20:09,375 --> 01:20:12,287 Marco? 634 01:20:15,125 --> 01:20:19,573 Știai ce s-a întâmplat pentru tatăl ei, nu-i așa? 635 01:20:19,750 --> 01:20:22,617 Și de asta alergi? 636 01:20:22,792 --> 01:20:26,034 Ai văzut ceva nu trebuia să vezi. 637 01:20:26,208 --> 01:20:28,324 E mort? 638 01:20:37,542 --> 01:20:43,412 Marco, chiar mi-ar putea folosi ajutorul tău. 639 01:20:43,583 --> 01:20:48,532 Vă amintiți când l-ai văzut ultima oară? 640 01:20:51,000 --> 01:20:54,743 Crezi că m-ai putea ajuta afla unde? 641 01:20:58,375 --> 01:21:00,411 Da? 642 01:21:08,708 --> 01:21:11,905 Este ceva aici? 643 01:21:14,792 --> 01:21:17,124 Poți îndrepta lumina în acest fel? 644 01:21:31,917 --> 01:21:35,159 Avem nevoie de câini aici. 645 01:21:35,333 --> 01:21:38,530 Acest lucru este inutil. Nu vom găsi nimic. 646 01:21:46,958 --> 01:21:49,199 Pot să iau niște lumină aici? 647 01:23:01,125 --> 01:23:04,037 Politia crede să fie William Stark - 648 01:23:04,208 --> 01:23:09,248 - un funcționar public a dispărut în urma acuzațiilor de pedofilie. 649 01:23:09,417 --> 01:23:13,490 Jacobsen, ce te-a condus la descoperirea rămășițelor lui Stark? 650 01:23:13,667 --> 01:23:17,615 Nu putem comenta mai departe. 651 01:23:41,000 --> 01:23:46,370 William Stark... a ordonat cineva și a plătit pentru a-l ucide. 652 01:23:46,542 --> 01:23:49,955 Până acum, bine. Dar cine? 653 01:23:51,500 --> 01:23:54,412 Acest om. 654 01:23:58,458 --> 01:24:01,165 - De ce? - De ce nu? 655 01:24:01,333 --> 01:24:06,123 - Care este motivul lui? - Taie prostiile. Ai simțit-o și tu. 656 01:24:06,292 --> 01:24:10,740 El mințea. Și transpira ca un porc. 657 01:24:10,917 --> 01:24:14,455 - Nu este suficient. - Marco l-a identificat pe acest om. Zola. 658 01:24:14,625 --> 01:24:18,243 A bătut puternic până când nu se mai putea mișca. 659 01:24:18,417 --> 01:24:22,535 Dar el nu poate fi creierul in spatele operatiei. 660 01:24:22,708 --> 01:24:26,496 Merge mai sus. Așa cum a spus teoreticianul nostru conspirație. 661 01:24:26,667 --> 01:24:30,239 - Eu zic să-l aducem înăuntru. - Hai să o facem. 662 01:25:03,375 --> 01:25:06,117 E cald aici? 663 01:25:15,542 --> 01:25:20,787 Admir oamenii care își petrec viața ajutarea celor mai puțin norocoși. 664 01:25:20,958 --> 01:25:24,530 Sunt impresionat că ești implicat în atâtea lucruri. 665 01:25:24,708 --> 01:25:30,328 Școli, spitale, sisteme de irigații și probabil multe altele. 666 01:25:30,500 --> 01:25:33,412 Nu se simte bine? 667 01:25:34,500 --> 01:25:38,743 Nu ești nici măcar puțin mândru de tine? 668 01:25:38,917 --> 01:25:41,909 Aş fi. 669 01:25:43,292 --> 01:25:49,333 Munca noastră se poate simți puțin lipsită de sens în schema mai mare a lucrurilor. 670 01:26:03,542 --> 01:26:09,242 Intervievarea teis snap pe 3 din februarie. Ora este 13:28. 671 01:26:09,417 --> 01:26:14,616 Sunt prezenti sergentul h. Assad și detectivul Carl Marck. 672 01:26:14,792 --> 01:26:19,707 Cu ce ​​mă încarci? Am înțeles că este o arestare? 673 01:26:19,875 --> 01:26:24,289 - Vom ajunge la asta. - Trebuie să fii nebun. 674 01:26:24,458 --> 01:26:28,030 - Avocatul meu este pe drum. - Da, știm. 675 01:26:28,208 --> 01:26:31,120 Dar putem vorbi până ajunge el aici. 676 01:26:31,292 --> 01:26:35,786 Câți bani sunt canalizați în Africa prin această conferință? 677 01:26:35,958 --> 01:26:38,620 Nu știu. Multe milioane. 678 01:26:38,792 --> 01:26:42,205 Da, asta ne-am gândit. Milioane. 679 01:26:43,333 --> 01:26:46,245 Dar poate poți explica ceva pentru mine. 680 01:26:46,417 --> 01:26:51,491 Stark merge în Africa să investigheze dispariţia unor fonduri. 681 01:26:51,667 --> 01:26:55,285 Apoi vine acasă și este ucis. 682 01:26:55,458 --> 01:26:59,827 De ce? Pentru că e pedofil? 683 01:27:00,000 --> 01:27:02,412 Nimeni nu crede asta. 684 01:27:09,167 --> 01:27:12,534 - Unde te duci cu asta? - Îți spun eu. 685 01:27:12,708 --> 01:27:17,748 Credem că ai inventat pedofilia povestea si a fost ucisa. 686 01:27:19,333 --> 01:27:23,246 - Eşti nebun. - Nu ești primul care ne spune asta. 687 01:27:23,417 --> 01:27:26,409 De unde ai știut despre hard disk-urile lui Stark? 688 01:27:26,583 --> 01:27:31,577 De unde ai știut că fotografiile au fost pe hard disk-uri externe? 689 01:27:31,750 --> 01:27:34,992 — Mai multe hard disk-uri. Asta ai spus. 690 01:27:35,167 --> 01:27:38,239 Nu știu. Trebuie să fi citit pe undeva. 691 01:27:38,417 --> 01:27:42,786 asta am crezut noi, așa că am verificat ce a fost scris. 692 01:27:42,958 --> 01:27:46,325 Locația acelor fotografii nu a fost făcută publică. 693 01:27:46,500 --> 01:27:50,368 Ei bine, ce vreau să spun? 694 01:27:53,167 --> 01:27:58,287 Unde altfel ar fi? De asta m-ai adus? 695 01:27:58,458 --> 01:28:02,747 Am 1.200 de oameni care mă așteaptă. 696 01:28:05,958 --> 01:28:08,620 La naiba... 697 01:28:09,667 --> 01:28:13,080 - Bună. - Rose, trebuie să vorbim cu Carl. 698 01:28:13,250 --> 01:28:16,697 - Face un interogatoriu. - Da, dar unde? 699 01:28:16,875 --> 01:28:19,582 Voi căuta diagramele camerelor... 700 01:28:19,750 --> 01:28:22,492 - Acum! Să mergem! - Bine. Să-l găsim. Buna ziua. 701 01:28:22,667 --> 01:28:26,956 Bine... repede acum. 702 01:28:27,125 --> 01:28:31,073 Ascultă, teis. Vom primi până la capătul acesteia. 703 01:28:31,250 --> 01:28:36,415 Și odată ce o facem, ai terminat. Ca complet terminat. 704 01:28:36,583 --> 01:28:39,541 Gata cu danaid, nu mai nimic. 705 01:28:39,708 --> 01:28:44,907 Dar acum ai șansa de a face lucrul potrivit și ajută-te. 706 01:28:45,083 --> 01:28:48,280 Ai trei copii și o soție, nu-i asa? 707 01:28:48,458 --> 01:28:53,373 O viață de familie bună. Dacă aș fi în locul tău, m-aș gândi la ei. 708 01:28:56,250 --> 01:29:01,745 În regulă. Să ne oprim acum și așteptați-l pe avocatul meu. 709 01:29:36,125 --> 01:29:39,197 Cum a început frauda? 710 01:29:39,375 --> 01:29:44,790 Uită-te la acest om. Mă uit la el. Îl cunoști. 711 01:29:44,958 --> 01:29:48,450 Nu poti sa crezi că zola te va proteja? 712 01:29:48,625 --> 01:29:54,370 Va ucide fără să clipească. Și tu ești următorul. 713 01:29:54,542 --> 01:30:00,082 Spune-ne de unde ai știut unde este greu păstra acele fotografii? 714 01:30:00,250 --> 01:30:02,662 De unde ai știut? 715 01:30:02,833 --> 01:30:06,246 Este cineva implicat altul decat tine? 716 01:30:07,333 --> 01:30:11,372 - 1... - Haide. Hei! Aşezaţi-vă. 717 01:30:12,375 --> 01:30:16,368 - Știm totul oricum. - Hai, teis! 718 01:30:17,917 --> 01:30:20,329 Buna ziua? 719 01:30:21,958 --> 01:30:23,573 Nu... 720 01:30:26,958 --> 01:30:30,997 - Oh, îmi pare rău. Unde poate fi? - Haide. 721 01:30:31,167 --> 01:30:35,331 L-ai cunoscut? Unde l-ai cunoscut? 722 01:30:35,500 --> 01:30:38,287 L-ai angajat să-l omoare pe Stark? 723 01:30:38,458 --> 01:30:40,449 Haide! 724 01:30:40,625 --> 01:30:44,573 L-ai pus să-l omoare pe Stark? Haide, teis! 725 01:30:44,750 --> 01:30:47,207 Carl? 726 01:30:47,375 --> 01:30:50,412 L-ai angajat să-l omoare pe Stark? 727 01:30:50,583 --> 01:30:53,325 Ce știa Stark? Spune-ne! 728 01:30:53,500 --> 01:30:59,166 Ai terminat aici. Scuze pentru incomoda. Vino cu mine. 729 01:30:59,333 --> 01:31:02,370 Oamenii aceia sunt complet nebuni. 730 01:31:04,208 --> 01:31:07,951 Aș vrea să te văd în biroul meu. 731 01:31:16,167 --> 01:31:18,874 Am blocat cât am putut. 732 01:31:21,292 --> 01:31:23,783 La dracu. 733 01:31:37,958 --> 01:31:41,951 - Îl avem. Facem. - Nu ai rahat. 734 01:31:42,125 --> 01:31:46,664 - Sunt obligat să te trimit acasă. - Nu vorbesti serios? 735 01:31:46,833 --> 01:31:50,325 - La infinit. - Ce vrei sa spui? 736 01:31:50,500 --> 01:31:53,822 Te las să te întorci la muncă a fost o greseala. 737 01:31:54,000 --> 01:31:57,447 Taci și dă-mi încă o jumătate de oră cu el. 738 01:31:57,625 --> 01:32:02,073 Termină, Carl. Nu ai rahat! 739 01:32:02,250 --> 01:32:07,244 Unde dracu sunt dovezile? Ești complet în afara liniilor. 740 01:32:07,417 --> 01:32:11,456 Nu poți aresta un funcționar public fara dovezi! 741 01:32:11,625 --> 01:32:14,332 Nu mă atinge. 742 01:32:16,500 --> 01:32:21,949 Am nevoie de tine să predai toate lucrurile tale. Știi exercițiul. 743 01:32:22,125 --> 01:32:26,414 Și du-te la dracu de terapeut. 744 01:33:26,625 --> 01:33:31,244 Mi-am petrecut toată viața cu ce? Nimic. 745 01:33:31,417 --> 01:33:34,375 Nimeni nu o înțelege. 746 01:33:34,542 --> 01:33:38,330 Nimeni nu înțelege rahat. 747 01:33:38,500 --> 01:33:43,494 Cum merg lucrurile... l-am avut! 748 01:33:43,667 --> 01:33:47,956 Nu vrei să-l vezi, Jacobsen... Cât de greu poate fi? 749 01:33:48,125 --> 01:33:51,572 Derulează înapoi și uită-te la el. El... 750 01:33:51,750 --> 01:33:55,868 Dacă asta nu este o mărturisire... 751 01:33:56,042 --> 01:33:59,660 Departamentul nu este nimic fără mine. 752 01:35:56,083 --> 01:35:58,950 - Carl? - Bună, Rose. Știu că e târziu. 753 01:35:59,125 --> 01:36:02,197 - Am avut doar un gând. - Nu vă faceți griji. 754 01:36:02,375 --> 01:36:09,031 Zona de pădure unde trupul lui Stark a fost găsit... cui deține? 755 01:36:13,625 --> 01:36:17,288 - Zona aparţine... două secunde. - Da? 756 01:36:17,458 --> 01:36:21,872 moșie Tranfeldt. Cred că e în spatele pădurii. 757 01:36:22,042 --> 01:36:27,457 - Cine deține moșia? - Grupul Karrebaek internațional. 758 01:36:27,625 --> 01:36:32,073 Este o internațională firma de constructii si imobiliare. 759 01:36:32,250 --> 01:36:36,869 Fondatorul și directorul consiliului se numește jens brage-schmidt. 760 01:36:37,042 --> 01:36:42,617 Se pare că a locuit pe moșie de multi ani. Din anii 80. 761 01:36:42,792 --> 01:36:46,956 Mulțumesc, Rose. Îmi pare rău din nou. Noapte bună. 762 01:36:52,833 --> 01:36:55,165 Parteneri de afaceri 763 01:37:05,375 --> 01:37:07,616 Spital, Nigeria și Togo 764 01:37:16,917 --> 01:37:19,499 Assad! Mi-am dat seama. 765 01:37:19,667 --> 01:37:22,500 - Lasă, Carl. - Mi-am dat seama. Asculta! 766 01:37:22,667 --> 01:37:27,331 - Încetează. Du-te acasă și dormi. - Doar ascultă-mă! Acest om... 767 01:37:27,500 --> 01:37:31,743 Du-te acasă. Ești în concediu. Sunt în lesă scurtă. O scap. 768 01:37:31,917 --> 01:37:35,660 Asculta! Acesta este brage-schmidt. 769 01:37:35,833 --> 01:37:40,372 El deține compania construirea spitalelor din Africa. 770 01:37:40,542 --> 01:37:44,660 El deține și zona unde a fost găsit cadavrul lui Stark. 771 01:37:44,833 --> 01:37:48,200 Devine mai bine. Prietenul nostru teis snap - 772 01:37:48,375 --> 01:37:51,492 - a funcționat cu brage-schmidt de 10 ani. 773 01:37:51,667 --> 01:37:57,333 A fost mâna lui dreaptă până când a schimbat de la munca ONG la biroul de externe. 774 01:37:57,500 --> 01:38:01,573 Capul. Omul de mijloc. Sculptul. 775 01:38:01,750 --> 01:38:04,583 Mulți bani. 776 01:38:04,750 --> 01:38:07,241 Și apoi băiatul ăsta. 777 01:38:07,417 --> 01:38:11,239 - Băiatul care a văzut că totul se întâmplă. - Corect. Bine? 778 01:38:13,333 --> 01:38:15,915 Presupun că nu i-ai spus lui Jacobsen? 779 01:38:16,083 --> 01:38:20,747 Nu, pentru că sunt isteric și în concediu medical și imprevizibil. 780 01:38:20,917 --> 01:38:27,322 - Deci ce vrei să faci? - Să mergem să-l vedem pe brage-schmidt. 781 01:38:27,500 --> 01:38:31,789 - Nu? - Bine. Hai să o facem. 782 01:39:15,542 --> 01:39:19,285 - Teis? - Îmi pare rău că intru. 783 01:39:19,458 --> 01:39:21,995 E în regulă. 784 01:39:22,167 --> 01:39:25,955 - Este sub control? - Da, ar trebui să cred. 785 01:39:27,833 --> 01:39:31,906 - Fără capete libere? - Nu, așa cum ai întrebat. 786 01:39:32,083 --> 01:39:34,950 Nu au mai rămas niciun semn. 787 01:39:38,708 --> 01:39:42,451 Îți amintești asta? 788 01:39:42,625 --> 01:39:46,163 Clinicile din Uganda. 789 01:39:46,333 --> 01:39:49,905 Primul proiect în care ai fost implicat. 790 01:39:52,458 --> 01:39:55,780 Chiar credeam în asta pe atunci. 791 01:39:55,958 --> 01:40:01,828 Așa vrei să joci acum? Nostalgie, remuşcări, vinovăţie şi toate astea? 792 01:40:02,000 --> 01:40:07,324 Ești tânăr. Nu mă aștept să o faci înțelege cum este să privești înapoi. 793 01:40:07,500 --> 01:40:12,540 Scutește-mă de prostii. Ai primit exact ceea ce ți-ai dorit. 794 01:40:12,708 --> 01:40:15,780 Nu am vrut niciodată să ajungă la asta. 795 01:40:15,958 --> 01:40:19,826 Nu. Te superi dacă am un Brandy? 796 01:40:57,833 --> 01:41:00,700 Îmi pare rău, Jens. 797 01:41:50,292 --> 01:41:53,784 Idiot! 798 01:41:53,958 --> 01:41:58,702 Începe să vorbească despre Africa și... 799 01:41:58,875 --> 01:42:01,537 Vremurile bune. 800 01:42:01,708 --> 01:42:07,248 Ce nenorocit de idiot. Ma puteti ajuta cu astea? 801 01:42:07,417 --> 01:42:10,909 - Ar trebui să arăți mai mult respect. - Ce vrei sa spui? 802 01:42:11,083 --> 01:42:14,871 Tot ce a creat și făcut pentru Danemarca. 803 01:42:15,042 --> 01:42:18,705 Și pentru Africa. Școli, fântâni, spitale. 804 01:42:18,875 --> 01:42:21,867 - Indiferent de ce a urmat. - Oh, te rog. 805 01:42:22,042 --> 01:42:26,331 Nu există niciun motiv să nu menținem un mic grad de decență. 806 01:42:26,500 --> 01:42:31,290 Cred că e cam târziu pentru asta! Ce dracu e în neregulă cu tine? 807 01:42:31,458 --> 01:42:37,203 Crezi că asta e o glumă? tu amândoi știau în ce te bagi. 808 01:42:37,375 --> 01:42:40,287 Există doar acțiuni si consecinte. 809 01:42:40,458 --> 01:42:44,701 Fără gânduri sau intenții nobile. A văzut o oportunitate și a profitat de ea. 810 01:42:44,875 --> 01:42:49,073 La fel ca noi. El probabil nu credeam ca se va termina asa. 811 01:42:49,250 --> 01:42:54,040 Dar dacă ai degetele lipicioase s-ar putea să trebuiască să înfrunți muzica. 812 01:42:54,208 --> 01:42:59,999 Așa că te rog nu mai vorbi decență și Danemarca și toate rahaturile alea. 813 01:43:00,167 --> 01:43:05,207 Și acum, te rog frumos, ajuta-ma cu asta, multumesc frumos! 814 01:43:05,375 --> 01:43:09,664 Ai dreptate, m-am înșelat. 815 01:43:09,833 --> 01:43:15,032 Teis... au fost niste probleme cu pașapoartele. 816 01:43:15,208 --> 01:43:18,700 - Nu, nu au fost. - Am făcut tot ce am putut. 817 01:43:18,875 --> 01:43:22,538 - Ce fel de probleme? - Logistică. 818 01:43:22,708 --> 01:43:28,374 - Te superi să-mi explici asta? - Poți să te uiți singur. 819 01:43:28,542 --> 01:43:30,999 Iată-te. 820 01:43:33,042 --> 01:43:36,455 - Un pașaport? Nu mergi? - La revedere, teis. 821 01:44:56,417 --> 01:45:00,956 - Zola, ce faci? - O să o ucizi. 822 01:45:01,125 --> 01:45:04,538 Aruncă-o în mașină! 823 01:45:04,708 --> 01:45:07,290 Haide, grăbește-te. 824 01:45:07,458 --> 01:45:10,450 Haide. 825 01:45:17,250 --> 01:45:22,119 Assad, vreau să știi asta Sunt recunoscător că vii cu mine. 826 01:45:22,292 --> 01:45:26,615 Brage-schmidt trebuie să fie implicat. Nu poate fi o coincidență. 827 01:45:26,792 --> 01:45:28,532 corect... 828 01:45:28,708 --> 01:45:33,281 Ce naiba? Oprește faza lungă, idiotule! 829 01:45:35,208 --> 01:45:41,864 William Stark a fost găsit în pădurea lui. Spune-mă nebun dacă nu este conectat. 830 01:46:18,917 --> 01:46:24,332 - L-ai putea suna pe Jacobsen? - Ce să-i spun? 831 01:46:24,500 --> 01:46:28,038 Spune-i așa cum este. 832 01:47:08,208 --> 01:47:10,790 - Da? - Rose, ești la difuzor. 833 01:47:10,958 --> 01:47:16,578 M-am uitat la casetele de supraveghere, si era zola. L-au luat pe Marco. 834 01:47:16,750 --> 01:47:19,287 - La naiba. - Da, nu e bine. 835 01:47:19,458 --> 01:47:22,165 - Ce zici de Mona? - E chiar rău. 836 01:47:22,333 --> 01:47:27,032 - Va trăi ea? - Nu ştiu, Carl. 837 01:47:27,208 --> 01:47:31,247 - Unde ești? - Zece minute distanță. Unde ești? 838 01:47:31,417 --> 01:47:37,287 - Încercăm să le tăiem. - Pe curând. 839 01:47:48,875 --> 01:47:51,867 La dracu. La naiba de poliție. 840 01:47:53,042 --> 01:47:54,532 La dracu. 841 01:48:00,750 --> 01:48:03,583 nemernicii. 842 01:48:03,750 --> 01:48:06,082 La naiba! Ai dat naibii... 843 01:48:07,583 --> 01:48:10,871 - Trebuie să plecăm de aici! - Uită-l! Stai pe loc! 844 01:48:12,500 --> 01:48:17,665 Calmează-te și oprește motorul. Ieșiți din vehicul. Pune arma jos. 845 01:48:19,125 --> 01:48:22,868 Opriți motorul. Ieși din mașină! 846 01:48:25,250 --> 01:48:27,206 Ieși din mașină! 847 01:48:27,375 --> 01:48:31,197 - Să mergem! - Nimeni nu iese! 848 01:48:32,208 --> 01:48:36,577 Poți merge. Dar nimeni altcineva. 849 01:48:42,083 --> 01:48:44,449 tata! Luați o ambulanță! 850 01:48:44,625 --> 01:48:46,911 Nu trage! Mă predau! 851 01:48:48,208 --> 01:48:51,575 - Vino aici. Jos! - Stop! 852 01:48:51,750 --> 01:48:54,867 Carl? În pădure. Acum! 853 01:48:55,042 --> 01:48:57,658 Tinteste spre cauciucuri! 854 01:49:13,042 --> 01:49:14,953 - Tata! - La naiba! 855 01:50:01,250 --> 01:50:03,957 Lasă-mă! 856 01:50:06,083 --> 01:50:09,621 Ajutor. Ajutor! 857 01:50:13,125 --> 01:50:16,743 Avem nevoie de o ambulanță și ceva de rezervă chiar acum. 858 01:51:03,542 --> 01:51:06,329 Marco? 859 01:51:06,500 --> 01:51:11,199 - Hei... - Aruncă arma! 860 01:51:13,125 --> 01:51:17,494 Bine. Ia-o ușurel. 861 01:51:23,208 --> 01:51:28,157 Ascultă, zola, Știu că nu ai vrut să-l ucizi pe Stark. 862 01:51:28,333 --> 01:51:32,406 Ai fost angajat să-l amenințe, iar lucrurile au scăpat de sub control. 863 01:51:32,583 --> 01:51:36,451 Asta sa întâmplat, nu? Exact ca acum? 864 01:51:36,625 --> 01:51:39,913 Dar acum mă ai, așa că lasă-l pe băiat. 865 01:51:40,083 --> 01:51:43,905 Lasă-l să plece. Ceilalți sunt pe drum. 866 01:51:44,083 --> 01:51:47,155 Probabil că te au în vizorul lor. 867 01:51:47,333 --> 01:51:51,451 Dacă mă ai, nu vor trage. Iţi promit. 868 01:51:55,917 --> 01:51:59,830 Ştii nu le pasă de ţigani. 869 01:52:00,000 --> 01:52:03,117 Dar ei iau îngrijire foarte bună de polițiști. 870 01:52:03,292 --> 01:52:06,284 Lasă băiatul să plece. 871 01:52:06,458 --> 01:52:10,406 Lasă băiatul să plece. Lasă-l să plece. 872 01:52:10,583 --> 01:52:14,405 Bine. Pierde-te, Marco. Merge! 873 01:52:14,583 --> 01:52:17,541 tata! tata. 874 01:52:17,708 --> 01:52:20,415 Multumesc. 875 01:52:23,292 --> 01:52:26,705 - Nu sunt prost, bine? - Nimeni nu crede că ești. 876 01:52:26,875 --> 01:52:31,244 - Nu am făcut-o! - Știu. A fost un accident. 877 01:52:31,417 --> 01:52:35,035 Aruncă arma, sau trag! 878 01:52:35,208 --> 01:52:38,575 - Voi număra până la trei! - Aruncă-l, Assad. 879 01:52:38,750 --> 01:52:44,208 Aruncă-l, Assad! 880 01:52:45,292 --> 01:52:48,614 Unu, doi... 881 01:53:06,500 --> 01:53:09,412 esti bine? 882 01:53:11,500 --> 01:53:14,913 esti mental? 883 01:53:35,000 --> 01:53:38,868 Să nu mai faci asta niciodată. 884 01:53:49,333 --> 01:53:51,699 Căutăm pentru teis snap la nivel national. 885 01:53:51,875 --> 01:53:56,323 Trebuie să ne retractăm toate acuzațiile de pedofilie împotriva lui Stark. 886 01:53:56,500 --> 01:54:01,620 - Toate taxele vor fi renunțate. - Nu, avem nevoie de un comunicat de presă adecvat. 887 01:54:01,792 --> 01:54:06,661 - Acea familie nu ar trebui să fie contaminată. - Desigur că nu. 888 01:54:06,833 --> 01:54:09,290 - Hei? - Da? 889 01:54:09,458 --> 01:54:14,373 Marco și tatăl lui... Putem face ceva pentru ei? 890 01:54:14,542 --> 01:54:19,161 Voi vedea ce pot face. Ne vedem luni. 891 01:54:25,583 --> 01:54:30,122 Rămășițele teis-ului lui Danaid se rup au fost găsite aseară. 892 01:54:30,292 --> 01:54:35,332 - Semeni cu ea. - A fost găsit la Brage-schmidt. 893 01:54:35,500 --> 01:54:38,333 Ai aceeași tunsoare. 894 01:54:38,500 --> 01:54:42,789 Se crede că Snap a pus focul și apoi a pierit în flăcări. 895 01:54:42,958 --> 01:54:47,031 Snap este suspectat că a participat în cel puţin încă două crime. 896 01:54:47,208 --> 01:54:49,665 Una fiind cea a lui William Stark. 897 01:54:49,833 --> 01:54:51,915 Este o poveste îngrozitoare. 898 01:54:52,083 --> 01:54:57,373 Tot ce pot spune este că era foarte competent și bine-a plăcut. 899 01:54:57,542 --> 01:55:01,364 Toate celelalte lucruri... Nu înțeleg deloc asta. 900 01:55:01,542 --> 01:55:06,241 A fost o surpriză tragică pentru noi toți. Va trebui să mă scuzi acum. 901 01:55:06,417 --> 01:55:12,208 Se crede că crimele sunt legat de un caz major de fraudă - 902 01:55:12,375 --> 01:55:17,574 - care se crede că se află în spate. Am încercat să obținem un comentariu de la... 903 01:55:17,750 --> 01:55:20,947 Gordon? Este Carl. Am o întrebare. 904 01:55:21,125 --> 01:55:26,870 - Mașinile noastre sunt echipate cu camere? - Lasă-mă să-l verific pe al tău. Două secunde. 905 01:55:28,208 --> 01:55:34,829 Conduci un Audi a4 din 2009... Da, ar trebui să aibă o cameră. 906 01:55:35,000 --> 01:55:38,948 - Am o cameră în mașină? - Da, e pe oglinda retrovizoare. 907 01:55:39,125 --> 01:55:45,121 Ar trebui să existe o cutie în boot cu hard disk-ul în el. 908 01:55:45,292 --> 01:55:47,533 Oh, da, știu asta. 909 01:55:47,708 --> 01:55:51,075 - Sună-mă dacă ai probleme. - Mulţumesc. 910 01:56:46,375 --> 01:56:50,698 Am doar cateva comentarii... 911 01:56:52,125 --> 01:56:55,492 Detectivul Carl m@rck te asteapta 912 01:56:57,083 --> 01:57:01,497 ei bine... Va trebui să mă scuzi. 913 01:57:30,583 --> 01:57:33,245 Ai grijă la cap. 914 01:57:40,292 --> 01:57:43,830 Erau localnicii asta a facut-o pana la urma. 915 01:58:00,667 --> 01:58:03,989 - Aici. - Mulţumesc, tată. 916 01:58:07,208 --> 01:58:10,951 Mă uit la cascada aceea de acolo. 917 01:58:13,458 --> 01:58:16,871 Suntem aproape acasă.